Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κεινος
| Ιλ. 18.100 | ...τον σκότωναν· απ᾽ την πατρίδα εχάθη | κείνος μακριά, κι εγώ δε βρέθηκα σιμά να τον... |
| Ιλ. 20.386 | ...Τμώλου. | Τότε ο Αχιλλέας, ως κείνος χίμιζε, τον πέτυχε στη μέση | της... |
| Ιλ. 20.469 | ...τα γόνα μες στα χέρια | παρακαλώντας, κείνος τού ᾽μπηξε στο σκώτι το σπαθί του, | κι... |
| Οδ. 3.203 | ...ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | κείνος περίκαλα γδικιώθηκε, κι οι Αργίτες τ᾽... |
| Οδ. 4.128 | ...κάθε σπίτι κρύβει. | Δυο του Μενέλαου κείνος χάρισε λουτήρες ασημένιους, | τριπόδια... |
| Οδ. 14.90 | ...νά ᾽μαθαν, θεού φωνή θ᾽ ακούσαν, | πως κείνος βρήκε μαύρο θάνατο, γι᾽ αυτό και δε... |
| Οδ. 16.41 | ...χέρι του το χάλκινο κοντάρι, | και κείνος μπήκε δρασκελίζοντας το πέτρινο... |
| Οδ. 17.488 | ...οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα κείνος τ᾽ αψηφούσε. | Με πικραμένα κι ο... |
| Οδ. 19.182 | ...το Δομενέα και μένα. | Με τους Ατρείδες κείνος διάβηκε στην Τροία μες στα καράβια | τα... |
| Οδ. 19.505 | ...᾽πλυνε και τ᾽ άλειψε με λάδι πλούσια, κείνος | ξανά με το σκαμνί του εσίμωσε να... |