Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καταρτι
| Οδ. 12.162 | ...τη θέση μου να μη μετασαλεύω, | πα στο κατάρτι , νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά... |
| Οδ. 12.179 | ...μες στο καράβι ολόρθο | πα στο κατάρτι , κι ήταν πάνω του δεμένα τα σκοινιά... |
| Οδ. 12.402 | ...ανοιχτήκαμε στα πελαγίσια πλάτη | με το κατάρτι ορθό και πάνω του τ᾽ άσπρα πανιά... |
| Οδ. 12.410 | ...τα δυο μπροστά τα ξάρτια, | και το κατάρτι , πίσω γέρνοντας, σωριάστη, και στο... |
| Οδ. 12.411 | ...πανιά, σκοινιά στ᾽ απόνερα· και το κατάρτι βρήκε, | στην πρύμνα ως έπεφτε,... |
| Οδ. 12.422 | ...στο κύμα· ξάφνου απάνω της και το κατάρτι πέφτει· | κι όπως η σκότα, από... |
| Οδ. 12.424 | ...τα δυο μαζί και τά ᾽δεσα, καρίνα και κατάρτι , | κι έκατσα πάνω κι αμολήθηκα στη... |
| Οδ. 12.438 | ...ώρα λαχταρώντας | που θα ξερνούσε το κατάρτι μου και την καρίνα ― κι ήρθαν | αργά... |
| Οδ. 14.311 | ...γαλαζόπλωρου πλεούμενου το τρίψηλο κατάρτι | στα χέρια μού ᾽ριξε, το θάνατο για... |
| Οδ. 15.289 | ...τους ορισμούς του εκείνοι· | το ελάτινο κατάρτι εστύλωσαν, στο τρύπιο μεσοδόκι | ορθό... |