Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καστροτειχι
| Ιλ. 12.440 | ...Τρώες, απάνω τους! Το καστροτείχι σπάστε | των Δαναών, και τα καράβια... |
| Ιλ. 13.50 | ...των Τρώων ορμή, που πλήθος | το μέγα καστροτείχι επήδηξαν, δεν τη φοβάμαι... |
| Ιλ. 13.737 | ...Τρώες οι αντρόψυχοι, αφού πάτησαν το καστροτείχι , τώρα | με τ᾽ άρματά τους άλλοι... |
| Ιλ. 14.32 | ...στον κάμπο, και στις πρύμνες τους το καστροτείχι εχτίσαν· | τι όλα τους τ᾽ άρμενα δεν... |
| Ιλ. 14.55 | ...τα πού ᾽γιναν ν᾽ αλλάξει. | Το καστροτείχι πάει, μας γκρέμισε, που το θαρρούσαμε... |
| Ιλ. 15.345 | ...εχύνουνταν και φεύγαν δώθε κείθε | στο καστροτείχι μέσα μπαίνοντας, σπρωγμένοι απ᾽ την... |
| Ιλ. 15.391 | ...απ᾽ τα γοργά πλεούμενα, στο καστροτείχι απόξω, | μες στου καλόκαρδου του... |
| Ιλ. 15.395 | ...ξέκρινε τους Τρώες να χύνουνται στο καστροτείχι απάνω, | και τους Αργίτες... |
| Ιλ. 16.702 | ...πάτησε φορές ο Πάτροκλος στ᾽ ολόρθο καστροτείχι , | πα στη γωνιά, και τρεις ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 18.279 | ...έρθει εδώ κι ανοίξει πόλεμο στο καστροτείχι γύρα! | Πίσω στα πλοία θα γείρει, τ᾽... |