Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καμε
| Ιλ. 22.185 | ...σου νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει ο νους σου κάμε το και μη χασομερίζεις.» | Αυτά... |
| Ιλ. 24.171 | ...σπορά του Δάρδανου! Κουράγιο, Πρίαμε, κάμε ! | Κακό κανένα δε στοχάζομαι για σένα... |
| Οδ. 1.302 | ...τη χάρη σου, θωρώ την ελικιά σου― | κάμε καρδιά, που κι οι μελλούμενες γενιές... |
| Οδ. 3.200 | ...χάρη σου μαθές και την αντρειά σου― | κάμε κουράγιο, που κι οι ερχόμενες γενιές... |
| Οδ. 4.825 | ...τότε γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | « Κάμε κουράγιο και στα φρένα σου μην... |
| Οδ. 13.362 | ...γλαυκόματη, γυρνώντας τού αποκρίθη: | « Κάμε κουράγιο και μη γνοιάζεσαι στα φρένα... |
| Οδ. 14.434 | ...τα συνήθια. | Εφτά μερίδες όλο τό ᾽καμε το κρέας, πριχού μοιράσει· | με δέηση... |
| Οδ. 16.67 | ...μάντρα μου· μα θα τον δώσω εσένα. | Κάμε ό,τι θέλεις, τι είναι ικέτης σου, στα... |
| Οδ. 24.481 | ...φτάνοντας το γδικιωμό του πίσω; | Κάμε όπως θέλεις· όμως άκουσε και μένα, τί... |