Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλος
| Οδ. 5.442 | ...στόμα ποταμού, του εικάστηκε πολύ καλός ο τόπος· | τι ήταν γυμνός από ξερόβραχα... |
| Οδ. 6.232 | ...χύνει απά στο ασήμι μάλαμα καλός τεχνίτης, πού ᾽χει | απ᾽ την Παλλάδα... |
| Οδ. 7.281 | ...ποταμό μπροστά· μου εικάστηκε πολύ καλός ο τόπος, | απάγγειος και χωρίς... |
| Οδ. 11.8 | ...την άγρια Κίρκη, σύντροφος καλός μάς προβοδούσε. | Κι ως τ᾽ άρμενα του... |
| Οδ. 11.441 | ...αυτό και συ με τη γυναίκα σου πολύ καλός μην είσαι· | τα πάντα μην της τα... |
| Οδ. 12.150 | ...την άγρια Κίρκη, σύντροφος καλός μάς προβοδούσε. | Κι ως τ᾽ άρμενα... |
| Οδ. 14.64 | ...όμορφη γυναίκα δίνοντάς μου, | όσα ο καλός αφέντης χάρισε στο δούλο του σπιτιού... |
| Οδ. 15.153 | ...γιοι των Αχαιών χτυπιόμαστε, σωστός καλός πατέρας.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 15.490 | ...σπίτι του μετά από τόσα πάθη | είναι καλός και νά ᾽χεις γνοιάζεται φαγί, κρασί,... |
| Οδ. 19.549 | ...κι οι χήνες οι μνηστήρες· | είμαι ο καλός σου, που ξανάγειρα στη γη την πατρική... |