Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλογνωμος
| Οδ. 2.160 | ...τα σημάδια τ᾽ άλλα. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Βάλετε... |
| Οδ. 2.228 | ...φυλάει το βιος του· | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Βάλετε αφτί,... |
| Οδ. 2.230 | ...σας πω γρικάτε· | γλυκός αλήθεια και καλόγνωμος να μη βρεθεί πια ρήγας, | μηδέ και... |
| Οδ. 5.8 | ...μακαρισμένοι, | γλυκός, αλήθεια, και καλόγνωμος να μη βρεθεί πια ρήγας | μηδέ και... |
| Οδ. 7.158 | ...πολλά και περασμένα. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Αλκίνοε, τούτο... |
| Οδ. 8.498 | ...άνθρωπος να μην του μολογήσω | θεός καλόγνωμος πως σού ᾽δωκε του τραγουδιού τη χάρη!» | |
| Οδ. 15.556 | ...᾽χε | τους μύριους χοίρους, κι ο καλόγνωμος εκεί χοιροβοσκός τους | από την έγνοια... |
| Οδ. 16.399 | ...κακός μαθές δεν ήταν. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Θάνατο, φίλοι,... |
| Οδ. 24.53 | ...απ᾽ των άλλων. | Αυτός τούς μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | “Σταθείτε,... |
| Οδ. 24.453 | ...περασμένα εθώρα, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Θιακοί, το... |