Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθουμενος
| Οδ. 10.535 | ...και στον τρανό τον Άδη. | Και συ καθούμενος ανάσυρε το κοφτερό απ᾽ τη... |
| Οδ. 11.48 | ...και στον τρανό τον Άδη. | Κι εγώ, καθούμενος , ανάσυρα το κοφτερό απ᾽ τη... |
| Οδ. 11.82 | ...οι δυο μας, | στο γαίμα δίπλα εγώ καθούμενος με το σπαθί στο χέρι, | κι ο γίσκιος... |
| Οδ. 13.411 | ...τ᾽ άσπρο. | Εκεί να μένεις και καθούμενος το καθετί ανερώτα, | ωσόπου εγώ στη... |
| Οδ. 16.144 | ...κοιτάζει πια τα χτήματα· καθούμενος θρηνάται | και γόζεται, κι η σάρκα... |
| Οδ. 17.413 | ...στο κατώφλι ως γύρνα, | των Αχαιών εκεί καθούμενος να φάει τ᾽ αποδοσίδια, | πλάι στον... |
| Οδ. 17.456 | ...σου σε άλλον, | αφού σε ξένο εδώ καθούμενος τραπέζι να μου δώκεις | ψωμί η καρδιά... |
| Οδ. 18.232 | ...το μυαλό μου, | καθένας κι απ᾽ αλλού καθούμενος ― και ποιός να με συντρέξει; | Μα τώρα,... |
| Οδ. 19.119 | ...ταιριάζει κιόλα | σε ξένο σπίτι εγώ καθούμενος να κλαίω και να θρηνάμαι· | έτσι κι... |
| Οδ. 19.589 | ...κι απηλογιέται: | «Ξένε μου, αν ήθελες καθούμενος στην κάμαρα κοντά μου | να μ᾽... |