Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθεις
| Ιλ. 23.56 | ...ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού... |
| Ιλ. 23.497 | ...εδώ, και τότε τ᾽ άλογα τ᾽ αργίτικα ο καθείς σας | θα καλοϊδεί, ποιά πίσω απόμειναν... |
| Οδ. 2.207 | ...πάμε, που θα ταίριαζε να παντρευτεί ο καθείς μας.» | |
| Οδ. 8.98 | ...φαγητό πια το φραθήκαμε, καθείς το μερτικό του, | και την κιθάρα, τη... |
| Οδ. 8.392 | ...καλοπλυμένο φέρτε του λοιπόν καθείς σας τώρα | κι ένα χιτώνα κι ένα τάλαντο... |
| Οδ. 16.390 | ...τρώμε ανέμπληστα· απ᾽ το σπίτι του καθείς μας ας γυρέψει | με δώρα να την... |
| Οδ. 16.479 | ...κι είχαν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 19.425 | ...και πίναν, κι είχε, ως ταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Κι όντας ο γήλιος... |