Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καημους
| Ιλ. 24.522 | ...έλα, στο θρονί γιά κάθισε, και τους καημούς μας όλους | να γαληνέψουν ας αφήσουμε,... |
| Οδ. 3.220 | ...των Τρώων, εκεί που σέρναμε καημούς οι Αργίτες πλήθος! | Θεούς που ν᾽... |
| Οδ. 5.13 | ...γλυκός σαν κύρης. | Κι αυτός τραβάει καημούς αβάσταγους σ᾽ ένα νησί κλεισμένος· | η... |
| Οδ. 8.529 | ...σπρώχνουν της σκλαβιάς, ασήκωτους καημούς και θλίψες νά ᾽χει, | κι από τον πόνο... |
| Οδ. 14.310 | ...ο Δίας, καθώς δοκίμαζα τόσους καημούς , ατός του | του γαλαζόπλωρου... |
| Οδ. 16.189 | ...Για χάρη του τραβάς εσύ περίσσιους | καημούς και βάσανα, και δέχεσαι τις αδικιές... |
| Οδ. 18.324 | ...τη γέμιζε παιχνίδια· | μα τούτη στους καημούς της ρήγισσας δεν ένιωθε... |
| Οδ. 19.117 | ...ποιά η γενιά μου εμένα· | τι πιότερους καημούς στα στήθη μου θ᾽ ανάψεις, αν με... |
| Οδ. 20.196 | ...και βασιλιάς αν είναι, | καημούς σαν τού ᾽κλωσαν οι αθάνατοι, στις... |
| Οδ. 24.27 | ...Τρώων τη χώρα, εκεί που σέρναμε καημούς οι Αργίτες πλήθος. | Ωστόσο πριν της... |