Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιριδα
| Ιλ. 18.168 | ...θεούς τους άλλους | η γρήγορη ανεμόποδη Ίριδα , να τρέξει στ᾽ άρματά του. | Κι ως... |
| Ιλ. 18.183 | ...σε μένα;» | Κι η γρήγορη, ανεμόποδη Ίριδα του απηλογήθη τότε: | «Η Ήρα με... |
| Ιλ. 18.196 | ...η γρήγορη, ανεμόποδη Ίριδα του απηλογήθη τότε: | «Πως σου κρατούν... |
| Ιλ. 18.202 | Αυτά ειπε η γοργοπόδαρη Ίριδα , και φεύγει πίσω πάλε· | τότε ο... |
| Ιλ. 23.201 | ...ξεφαντώναν όλοι· τρέχοντας η Ίριδα εστάθη τότε | στο πέτρινο κατώφλι· κι... |
| Ιλ. 24.77 | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι ευτύς στη... |
| Ιλ. 24.87 | ...᾽γραφε, μακριά από την πατρίδα. | Κι η Ίριδα εστάθη η γοργοπόδαρη κοντά της και... |
| Ιλ. 24.117 | ...εγώ στον Πρίαμο τον αντρόκαρδο την Ίριδα θα στείλω, | στων Αχαιών να δράμει τ᾽... |
| Ιλ. 24.144 | ...να πάει στην Τροία την άγια: | « Ίριδα , ομπρός, μη στέκεις, του Όλυμπου... |
| Ιλ. 24.159 | ...περίσσια.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι ως έφτασε στου... |