Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδρωτας
| Ιλ. 23.507 | ...αναμεσός στη σύναξη, και σπυρωτός ιδρώτας | στη γης απ᾽ των αλόγων στάλαζε το... |
| Ιλ. 23.715 | ...οι ράχες τους, κι εχύνουνταν ο ιδρώτας τους ποτάμι, | και τα πλευρά τους... |
| Οδ. 11.600 | ...έσπρωχνε, κι απ᾽ όλο το κορμί του | ο ιδρώτας έτρεχε, και τύλιγε την κεφαλή του η... |
| Οδ. 20.204 | ...άγρια βάσανα και σε βαριά τυράννια. | Ιδρώτας μ᾽ έκοψε θωρώντας τον, μου δάκρυσαν... |