Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδομενεα
| Ιλ. 13.255 | ...αποκρίθηκε Μηριόνης τότε κι είπε: | « Ιδομενέα , των χαλκοθώρακων των Κρητικών... |
| Ιλ. 13.297 | ...χάλκινο κοντάρι αρπάζει, κι έτσι | στου Ιδομενέα τ᾽ αχνάρια ετράβηξε, κι είχε στο νου... |
| Ιλ. 13.387 | ...τους τ᾽ αντίσκοφτε, και κείνος | του Ιδομενέα να ρίξει εγύρευε· μ᾽ αυτός τον... |
| Ιλ. 13.403 | ...λυπήθηκε τον Άσιο, και ζυγώνει | του Ιδομενέα να ρίξει απόκοντα στραφταλιστό... |
| Ιλ. 13.424 | ...στα βογγητά του μέσα. | Η ορμή του Ιδομενέα δεν έσβηνεν ωστόσο· στο σκοτάδι | το... |
| Ιλ. 13.435 | ...δάμασε κάτω απ᾽ το χέρι τότε | του Ιδομενέα · τα γόνα τού ᾽δεσε, του γήτεψε τα... |
| Ιλ. 13.439 | ...κατάστηθα τον βρήκε το κοντάρι | του Ιδομενέα του πολεμόχαρου, κι ο θώρακας... |
| Ιλ. 13.502 | ...ο Αινείας και πρώτος έριξε του Ιδομενέα , μα εκείνος | το χάλκινο κοντάρι... |
| Ιλ. 15.302 | ...στον Τεύκρο, στο Μηριόνη, | στο ρήγα Ιδομενέα , στον άτρομο, λες κι ήταν Άρης,... |
| Ιλ. 15.331 | ...άλλο μπιστεμένο σύντροφο του γαύρου Ιδομενέα . | Κι ο Αινείας τον Ίασο και το... |