Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδες
| Οδ. 17.266 | ...σε πλήθος άλλα. | Τό ᾽να με τ᾽ άλλο ιδές τα χτίσματα πώς δένουν, κι έχει... |
| Οδ. 18.26 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Ωχού μου, ιδές του βρωμογούρουνου πώς πάει ροδάνι η... |
| Οδ. 19.38 | ...παλατιού οι πανώριοι | και τα δοκάρια, ιδές , τα ελάτινα κι οι ορθόψηλες... |
| Οδ. 20.377 | ...κανείς δεν πέτυχε άλλος! | Γιά ιδές και τούτον τον κατάλερο, που... |
| Οδ. 22.158 | ...την πόρτα να σφαλίσεις, | και ιδές αν είναι κάποια δούλα μας σε τούτα... |