Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδεις
| Ιλ. 23.326 | ...λέω και το σημάδι ξάστερα, που θα το ιδείς κι ατός σου: | Ως μιαν οργιά απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.600 | ...απά στο στρώμα τώρα κείτεται· θα τόνε ιδείς κι ατός σου | ευτύς ως φέξει,... |
| Οδ. 4.475 | ...τους δικούς σου δε σου μέλλεται να ιδείς και να διαγείρεις | στο αρχοντικό... |
| Οδ. 5.210 | ...αθάνατος, κι ας έχεις τόσο πόθο | να ιδείς το ταίρι σου, που ατέλειωτα σε... |
| Οδ. 6.311 | ...αγκάλιασέ τα, αν θες ολόχαρος να ιδείς του γυρισμού σου | τη μέρα γρήγορα, η... |
| Οδ. 7.76 | ...τους δικούς σου κάποτε να ιδείς και να διαγείρεις | στο αψηλοτάβανο το... |
| Οδ. 8.410 | ...ας δώσουν οι θεοί το ταίρι σου να ιδείς και στην πατρίδα | να στρέψεις·... |
| Οδ. 11.94 | ...παράτησες, για νά ᾽ρθεις | να ιδείς τον τόπο αυτό τον άχαρο και τους... |
| Οδ. 12.73 | Κείθε θα ιδείς δυο θαλασσόβραχους· του ενός στα... |
| Οδ. 16.8 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Εύμαιε, θα ιδείς απ᾽ τους συντρόφους σου να φτάνει... |