Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδας
| Ιλ. 15.237 | ...κύρη του το λόγο, | κι απ᾽ το βουνό της Ίδας χύθηκε, γοργό θαρρείς γεράκι, | το πιο... |
| Ιλ. 16.604 | ...γιο του Ονήτορα τρανό, του Δία της Ίδας | ιερέας που εστάθη και τον σέβουνταν... |
| Ιλ. 16.677 | ...λόγο του κυρού του· | απ᾽ τα βουνά της Ίδας έτρεξε στην άγρια μέσα μάχη, | κι απ᾽... |
| Ιλ. 20.59 | ...απόγκρεμα τα κορφοβούνια ως πέρα· | της Ίδας σειούνταν της πολύπηγης όλες οι ρίζες... |
| Ιλ. 20.218 | ...με το άγιο ψυχομέτρι, | μόνο στης Ίδας της πολύπηγης τα πλάγια εζούσαν... |
| Ιλ. 21.449 | ...της πολυφάραγγης και δασωμένης Ίδας . | Μα σύντας οι εποχές ολόχαρες την... |
| Ιλ. 21.559 | ...αλάργευα, να φτάσω ως τα φαράγγια | της Ίδας , να χωθώ σε σύλλογγο βαθύ, και σα... |
| Ιλ. 22.171 | ...ακρόβουνα της πολυφάραγγης της Ίδας , πότε πάλε | ψηλά στο κάστρο. Τώρα... |
| Ιλ. 23.117 | ...σύντας φτάσαν στης πολύπηγης της Ίδας τα φαράγγια, | με βιάση δρυς... |