Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυμος
| Ιλ. 16.202 | ...πλάι στα γοργά καράβια, | όσο ο θυμός μου εκράτα, κι όλοι σας τα βάζατε... |
| Ιλ. 16.206 | ...να πάμε, μια και σού ᾽πνιξε μαύρος θυμός τα σπλάχνα.” | Τέτοια όλοι σας μαζί μού... |
| Ιλ. 17.399 | ...Αθηνά θωρώντας, άμετρος κι ας ήταν ο θυμός της· | τόσο τρανόν αγώνα ξάναψε σε... |
| Ιλ. 19.62 | ...απ᾽ τα χέρια των αντίμαχων, όσο ο θυμός μου εκράτει. | Ο Έχτορας άλλο που δεν... |
| Ιλ. 20.255 | ...πολλά, σωστά και ψεύτικα, σαν που ο θυμός τις σπρώχνει; | Την άγρια ορμή μου... |
| Ιλ. 21.136 | Αυτά ειπε, κι ο θυμός πλημμύρισε πιο δυνατός τα στήθη | του... |
| Ιλ. 21.305 | ...Σκάμαντρος τη λύσσα του δεν έκοβε· ο θυμός του | όλο και πλήθαινε· κι ανάσκωνε... |
| Ιλ. 22.291 | ...το κοντάρι πέρα επήδηξε. Θυμός τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού... |
| Ιλ. 22.312 | ...κι ο Αχιλλέας· τα σπλάχνα του θυμός τα πλημμυρούσε | ανήμερος, κι ομπρός... |
| Οδ. 16.378 | ...με σταυρωμένα χέρια· | βαρύς θά ᾽ναι ο θυμός του· στέκοντας μπρος σε όλους θα... |