Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θνητο
| Ιλ. 24.60 | ...έγνοια μεγάλη την ανάστησα, και σε θνητό τη δίνω | γυναίκα, τον Πηλέα, που... |
| Οδ. 3.237 | ...το θάνατο μηδέ οι θεοί μπορούνε | έναν θνητό να τον γλιτώσουνε, κι ας τού ᾽χουν... |
| Οδ. 5.119 | ...πιο πάνω εσείς απ᾽ όλους! | Με άντρα θνητό δε σας καλόρχεται θεά ποτέ να... |
| Οδ. 5.129 | ...εμένα τώρα με ζηλεύετε πού ᾽χω θνητό κοντά μου· | Όμως αυτόν εγώ τον... |
| Οδ. 5.194 | ...η θεά σε λίγο εγύρισε με το θνητό στο σπήλιο· | εκείνος κάθισε στο... |
| Οδ. 5.448 | ...αθάνατοι να σεβαστούν ταιριάζει | έναν θνητό , που αφού παράδειρε, ζητάει... |
| Οδ. 6.160 | ...σπίτι του γυναίκα θα σε πάρει. | Τέτοιο θνητό ποτέ τα μάτια μου δεν έχουν δει, μήτε... |
| Οδ. 10.74 | ...να δέχουμαι κι ουδέ να συνεβγάζω | έναν θνητό που οι τρισμακάριστοι θεοί τον... |
| Οδ. 10.278 | ...πια, κι έμοιαζε νιούτσικο θνητό , τα μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν,... |
| Οδ. 16.211 | ...εζώστηκε φορέματα πανώρια· | έναν θνητό οι θεοί, που τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν... |