Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεο
| Ιλ. 20.98 | ...πόλεμο κανείς δεν αντικρίζει· | κάποιο θεό εχει τούτος δίπλα του και τον... |
| Ιλ. 21.380 | ...ταιριάζει | για χάρη των θνητών αθάνατο θεό να βασανίζεις.» | Είπε, κι αυτός... |
| Ιλ. 22.434 | ...και στις γυναίκες τους, που ίδια θεό σε βλέπαν· | τι ήσουν αλήθεια εσύ η... |
| Οδ. 2.134 | ...μονάχα απ᾽ τον πατέρα της ― κι από θεό θα πάθω: | διωγμένη από το σπίτι η μάνα... |
| Οδ. 3.173 | ...στο Μίμαντα τον ανεμοδαρμένο; | Απ᾽ το θεό καθώς ζητήσαμε σημάδι, εκείνος... |
| Οδ. 7.11 | ...όλους τους Φαίακες ρήγας, κι ως θεό τον άκουγεν ο κόσμος. | Αυτή τη Ναυσικά... |
| Οδ. 8.173 | ...όλους, | κι όταν γυρνάει στην πόλη, σα θεό τον αντικρίζει ο κόσμος. | Ο άλλος... |
| Οδ. 8.174 | ...άλλος είναι όμορφος, με αθάνατο θεό τον συνομοιάζεις | στην όψη, όμως ποτέ... |
| Οδ. 8.453 | ...παράτησε το σπίτι· | τι εκείνη σα θεό τον γνοιάζουνταν αλήθεια νύχτα... |
| Οδ. 9.276 | ...το βροντοσκουταράτο, | μηδ᾽ άλλο θεό κανένα, τι είμαστε πολύ τρανότεροί... |