Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεο
| Ιλ. 11.604 | ...προβαίνει απ᾽ το καλύβι | σαν το θεό τον Άρη ―κι άρχισε την ώρα αυτή ο... |
| Ιλ. 14.142 | ...το κακό να πέσει απάνω του κι απ᾽ το θεό να τό ᾽βρει! | Μα εσένα ακόμα οι... |
| Ιλ. 14.244 | ...του τρανού του Κρόνου θυγατέρα, | άλλο θεό αναιώνιο αν μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω... |
| Ιλ. 14.318 | ...τον Πειρίθο γιο μού εχάρισε, θεό στη φρονιμάδα· | μηδέ και σαν τη... |
| Ιλ. 15.418 | ...στρέψει πίσω πια τον Έχτορα, πού ᾽χε θεό προλάτη. | Κι ο γαύρος Αίαντας τον... |
| Ιλ. 16.176 | ...η Πολυδώρα, | θνητή, που με θεό κοιμήθηκε, το Σπερχειό το γαύρο, | μα... |
| Ιλ. 16.227 | ...έπινε φλογόμαυρο, και μήτε | σε άλλο θεό σπονδές επρόσφερνε, μόνο στο Δία... |
| Ιλ. 17.99 | ...θέλημα να πολεμάς με κάποιον | πού ᾽χει θεό προστάτη, γρήγορα κακό τρανό θα σ᾽... |
| Ιλ. 17.104 | ...ξανά την αντριγιά μας, | κι ενάντια στο θεό · να σέρναμε καν το κουφάρι πίσω | για... |
| Ιλ. 19.251 | ...ο Ταλθύβιος, | που στη φωνή θεό σού θύμιζε, τον κάπρο... |