Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεορατο
| Ιλ. 18.478 | ...χερώνει το διλάβι. | Και πρώτα δυνατό, θεόρατο βάζει μπροστά σκουτάρι | δουλεύοντάς το... |
| Ιλ. 19.373 | ...περνά στους ώμους, | το χάλκινο, και το θεόρατο , βαρύ σκουτάρι αρπάζει, | που σαν του... |
| Ιλ. 20.459 | ...᾽κοψε τη φόρα, | του δίνει μια με το θεόρατο σπαθί και τον σκοτώνει. | Μετά χιμάει... |
| Οδ. 1.100 | ...το καλοακονισμένο, | το δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που σκοτώνει | όσους... |
| Οδ. 5.327 | ...Χάρου να ξεφύγει. | Κι αυτήν την έσερνε θεόρατο το κύμα πέρα δώθε. | Πώς ο βοριάς... |
| Οδ. 5.425 | ...του βαθιά και στην καρδιά του, | κύμα θεόρατο τον πέταξε στου ακρόγιαλου τα... |