Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελουν
| Οδ. 5.169 | ...γη την πατρική σου ― | αν οι θεοί το θέλουν , τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια | κι... |
| Οδ. 6.284 | ...τους ντόπιους | τους Φαίακες, κι ας τη θέλουν ταίρι τους πολλά αρχοντόπουλά... |
| Οδ. 14.125 | ...ψέματα! Το μόνο οι στρατοκόποι | που θέλουν είναι νά ᾽βρουν πόρεψη, δε λένε την... |
| Οδ. 14.182 | ...ισόθεου του Αρκεισίου | να ξεκληρίσει θέλουν άχναρα το γένος στην Ιθάκη. | Όμως γι᾽... |
| Οδ. 16.121 | ...τώρα αρίφνητοι που το κακό μου θέλουν · | τι αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε... |
| Οδ. 16.405 | ...σας μαζί θα σπρώξω. | Μα αν οι θεοί δε θέλουν , θά ᾽λεγα τούτη η δουλειά να... |
| Οδ. 17.310 | ...οι αφέντες τους τα γνοιάζουνται, τα θέλουν για στολίδι;» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 17.596 | ...σου! Αργίτες πλήθος βρίσκουνται που θέλουν το χαμό σου. | Νά ᾽ταν ο Δίας να τους... |
| Οδ. 18.318 | ...ως την Αυγή την ομορφόθρονη να θέλουν να καθίσουν, | πολλά εχω πάθει κι είμαι... |
| Οδ. 19.133 | ...τη λιόβολη τρογύρα μένουν ― όλοι | με θέλουν άθελά μου ταίρι τους και καταλυούν το... |