Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελε
| Ιλ. 15.51 | ...με μένα, | ο Ποσειδώνας, κι αν θα τό ᾽θελε να πάρει στράτες άλλες, | κατά που... |
| Ιλ. 19.349 | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη, | κι ως... |
| Ιλ. 22.186 | ...ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις... |
| Οδ. 9.520 | ...εγώ πως είμαι γιος του. | Αυτός, αν τό ᾽θελε , θα μέ ᾽γιαινε ― κανένας άλλος... |
| Οδ. 11.608 | ...άγριες ματιές τρογύρα, ως νά ᾽θελε κάθε στιγμή να ρίξει· | και του σπαθιού... |
| Οδ. 13.359 | ...σαν και πρώτα, | μονάχα η κουρσολόγα νά ᾽θελε , του γιου του Κρόνου η κόρη, | κι εγώ... |
| Οδ. 14.440 | ...Οδυσσέας: | «Ο Δίας πατέρας, Εύμαιε, νά ᾽θελε να σού ᾽χει αγάπη τόση, | σαν όση... |
| Οδ. 16.141 | ...σπίτι | κι έπινε κι έτρωγε, σαν πού ᾽θελε κάθε φορά η καρδιά του. | Μα τώρα,... |
| Οδ. 16.198 | ...έφτανε κανείς θεός, μπορούσε, | αν τό ᾽θελε , να κάνει ανέκοπα γιά νιο γιά γέρο... |
| Οδ. 20.136 | ...καθόταν τούτος κι έπινε σαν πού ᾽θελε η καρδιά του, | μα για ψωμί καθώς τον... |