Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελαν
| Ιλ. 16.396 | ...μπούν τους άφηνε, κι ας τό ᾽θελαν , μόν᾽ έσφαζε χιμώντας | ολούθε, στο... |
| Ιλ. 17.432 | ...μήτε στον Ελλήσποντο μαθές να γείρουν θέλαν | πίσω στα πλοία, μήτε στον πόλεμο με... |
| Ιλ. 23.540 | ...φοράδα θα του χάριζε, τι οι Δαναοί το θέλαν , | ο Αντίλοχος, ο γιος του... |
| Ιλ. 24.25 | ...κλέψει εσπρώχναν. | Οι άλλοι θεοί το θέλαν όλοι τους, μονάχα ο Ποσειδώνας | κι... |
| Οδ. 3.228 | ...έχω ελπίδα, | ακόμα κι οι θεοί να τό ᾽θελαν , ό,τι είπες πως θα... |
| Οδ. 4.353 | ...αψεγάδιαστες δεν πρόσφερα θυσίες· | δε θέλαν οι θεοί ό,τι γύρεψαν να τό ᾽χω... |
| Οδ. 4.684 | ...μου, να μη μονοσυνάζουνταν, να μη με θέλαν ταίρι, | και νά ᾽ταν η στερνή κι... |
| Οδ. 6.240 | ...θεοί, τον Όλυμπο που ορίζουν, αν δε θέλαν , | πώς τους ισόθεους Φαίακες θά... |
| Οδ. 7.137 | ...άγρυπνο που πρόσφερναν Αργοφονιά, τι θέλαν | να παν να κοιμηθούν, κι ολόστερνα σ᾽... |
| Οδ. 9.44 | ...εκείνοι οι τρισανέμυαλοι δε θέλαν να μ᾽ ακούσουν. | Πινόταν το κρασί... |