Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεια
| Οδ. 2.296 | ...η Αθηνά, κι ως ο Τηλέμαχος τη θεία φωνή νογήθη, | πολληώρα στο γιαλό δεν... |
| Οδ. 3.326 | ...να σου σταθούν συντρόφοι | πέρα στη θεία τη Λακεδαίμονα, στου Μενελάου το... |
| Οδ. 4.312 | ...ποιά σ᾽ έφερεν ανάγκη εδώ, στη θεία | τη Λακεδαίμονα, στης θάλασσας την... |
| Οδ. 9.404 | ...κι αψοφωνάζεις έτσι | μέσα στη θεία τη νύχτα κι άσκωσες και μας από τον... |
| Οδ. 11.330 | ...και τα ταίρια· | πιο πριν η νύχτα η θεία θα διάβαινε! Να κοιμηθούμε... |
| Οδ. 11.375 | ...ειναι αλήθεια! | Ως την Αυγή τη θεία θα κάθομουν εδώ ν᾽ ακούω,... |
| Οδ. 13.275 | ...Πύλο να με βγάλουν, | γιά ακόμα και στη θεία την Ήλιδα, των Επειών τη χώρα. | Μα... |
| Οδ. 13.440 | ...το γιο στη Λακεδαίμονα τη θεία γοργά να φτάσει· |
| Οδ. 15.8 | ...γλυκός ύπνος δεν τον έπαιρνε στη θεία τη νύχτα μέσα. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 15.298 | ...το πλοίο προσδιάβη, | περνώντας απ᾽ τη θεία την Ήλιδα, των Επειών τη χώρα. | Πλώρη... |