Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεες
| Ιλ. 18.429 | ...απ᾽ όσες ζουν στον Όλυμπο θεές καμιά τους είναι | που τόσες πίκρες να... |
| Ιλ. 19.101 | ...θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές , γρικήστε, | σαν τί η καρδιά στα στήθη... |
| Ιλ. 19.286 | ...αυτά η γυναίκα, πού ᾽μοιαζε με τις θεές , θρηνώντας: | «Πάτροκλε, τόσο που η... |
| Ιλ. 24.29 | ...της, απ᾽ αφορμή του Πάρη, | τις δυο θεές που καταφρόνεσε, σαν ήρθαν στο μαντρί... |
| Ιλ. 24.84 | ...τη Θέτη, και τρογύρα | οι άλλες θεές του πέλαου κάθουνταν· κι εκείνη... |
| Οδ. 8.324 | ...ο Ερμής ο πρωτοκλέφτης, | και μοναχά οι θεές στα σπίτια τους από ντροπή... |
| Οδ. 10.223 | ...πανί ― και μη δεν είναι | όλα οι θεές που υφαίνουν όμορφα, ψιλά,... |
| Οδ. 12.131 | ...κι αργιεύουν· δυο ωριοπλέξουδες θεές , Καλοκυράδες, | τα βγάζουν στη βοσκή,... |