Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαρρεις
| Οδ. 1.167 | ...Και ποιά η παρηγοριά μας | θαρρείς , σαν έρχεται ένας άνθρωπος απ᾽ όσους... |
| Οδ. 1.391 | ...μου άρεσε να γίνω βασιλιάς σας! | Θαρρείς πως είναι το χειρότερο που βρίσκεται... |
| Οδ. 2.5 | ...έτσι κινούσε από την κάμαρα, θεός θαρρείς στην όψη. | Βγαίνοντας όξω τους... |
| Οδ. 3.468 | ...χλαμύδα και χιτώνα, | κι απ᾽ το λουτρό θαρρείς αθάνατος επρόβαλε στην όψη, | και... |
| Οδ. 4.310 | ...κινούσε από την κάμαρα, θεός θαρρείς στην όψη, | κι έκατσε δίπλα στον... |
| Οδ. 9.339 | ...δεν άφησε όξω αυλή του· | κάτι θαρρείς ψυχανεμίζουνταν γιά και θεός τού τό... |
| Οδ. 13.80 | ...Οδυσσέα, | βαθύς, αξύπνητος, ο θάνατος θαρρείς τον είχε πάρει. | Κι αυτό ― πώς... |
| Οδ. 19.92 | ...ξετσίπωτη, τις άνομες δουλειές σου | θαρρείς δε βλέπω; Στο κεφάλι σου μια μέρα θα... |
| Οδ. 21.331 | ...του μεταπηλογήθη: | «Έτσι κι αλλιώς θαρρείς , Ευρύμαχε, πως τους δοξάζει ο... |
| Οδ. 23.163 | ...κεφαλή, στους ώμους, | κι απ᾽ το λουτρό θαρρείς αθάνατος ξεπρόβαλε στην όψη. | Κι ως... |