Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θανατου
| Ιλ. 2.302 | ...όσους πήραν κι έφυγαν οι Λάμιες του θανάτου , | σα χτες ακόμα, που τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 9.411 | ...οι Μοίρες άνοιξαν τους δρόμους του θανάτου · | αν απομείνω εδώ και μάχουμαι γύρω... |
| Ιλ. 14.231 | ...Λήμνο, | κι εκεί ανταμώνει με του Θάνατου τον αδερφό, τον Ύπνο· | σφίγγει το χέρι... |
| Ιλ. 21.548 | ...τη βαριά από πάνω του να διώξει του θανάτου , | γερμένος πα στο δρυ· και σύμπυκνη... |
| Ιλ. 22.210 | ...κλήρους δυο δεξόζερβα του ανήλεου του θανάτου , | στη μια του αλογατάρη του... |
| Οδ. 2.316 | ...κουράγιο, | θα κάμω ό,τι μπορώ στου θάνατου τις Λάμιες να σας ρίξω, | στην Πύλο ως... |
| Οδ. 2.352 | ...κάπουθε ξεφεύγοντας τις Λάμιες του θανάτου . | Να μου γεμίσεις στάμνες δώδεκα, να... |
| Οδ. 4.180 | ...θα ζούσαμε, ως να φτάσει | το μαύρο του θανάτου σύγνεφο να μας σκεπάσει γύρα. | Μα... |
| Οδ. 11.171 | ...τάχα μοίρα κάτω σ᾽ έριξε φαρμακερού θανάτου ; | Μήπως αρρώστια ηταν που χρόνισε;... |
| Οδ. 11.398 | ...μοίρα τάχα κάτω σ᾽ έριξε φαρμακερού θανάτου ; | Ο Ποσειδώνας μήπως άσκωσε φριχτήν... |