Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαμα
| Οδ. 11.287 | ...την Πηρώ τού γέννησε, μια θυγατέρα θάμα , | που όλοι τρογύρα την εγύρευαν· μα ο... |
| Οδ. 15.106 | ...διάλεξε και σήκωσε των γυναικών το θάμα , | το κάλλιο απ᾽ όλα στα πλουμίσματα,... |
| Οδ. 16.207 | ...στα είκοσι χρόνια απάνω. | Κι αυτό το θάμα που σε σάστισε, δουλειά της... |
| Οδ. 16.414 | ...σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα , | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της... |
| Οδ. 18.208 | ...σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα , | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της... |
| Οδ. 18.302 | ...στο ανώγι ανέβηκε των γυναικών το θάμα , | μαζί κι οι βάγιες τα πεντάμορφα της... |
| Οδ. 19.36 | ...στον κύρη του γυρνώντας: | «Κύρη, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου... |
| Οδ. 20.60 | ...η καρδιά της, | των γυναικών το θάμα ευκήθηκε στην Άρτεμη πιο... |
| Οδ. 20.147 | ...δούλες τότε πρόσταξε των γυναικών το θάμα , | η Ευρύκλεια, πού ᾽χε τον Πεισήνορα... |
| Οδ. 21.42 | ...την κάμαρα σαν έφτασε των γυναικών το θάμα , | το δρύινο πάτησε κατώφλι της, που... |