Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαμα
| Ιλ. 2.320 | ...ασάλευτοι σαστίσαμε να ιδούμε τέτοιο θάμα , | το άγριο θεριό, που μας ετάραξε... |
| Ιλ. 3.171 | ...τότε του αποκρίθηκε, των γυναικών το θάμα : | «Καλέ πατέρα, και σε σέβουμαι και... |
| Ιλ. 13.99 | ...οι Τρώες θα μας χαλάσουν. | Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που... |
| Ιλ. 15.286 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που... |
| Ιλ. 18.83 | ...γδύνοντάς τον άρματα, τα γιγαντένια, θάμα | να τ᾽ αντικρίζεις, των αθάνατων το... |
| Ιλ. 18.549 | ...κι ας ήταν· τέτοιο η τέχνη του μεγάλο θάμα αλήθεια! | Κι έβαζε ακόμα χτήμα απάνω... |
| Ιλ. 20.344 | ...στην πέρφανη καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που... |
| Ιλ. 21.54 | ...και λέει καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που... |
| Οδ. 1.332 | ...ως αντίκρισε των γυναικών το θάμα , | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της... |
| Οδ. 4.305 | ...Ελένη δίπλα του, των γυναικών το θάμα . | Κι η Αυγή σα φάνη η... |