Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηφαιστο
| Ιλ. 20.12 | ...μαστορεμένες | στο Δία πατέρα από τον Ήφαιστο με τη σοφή του τέχνη. | Έτσι λοιπόν... |
| Ιλ. 20.73 | ...Ερμής, ο πρωτοκλέφτης· | στερνά στον Ήφαιστο κι ο τρίσβαθος ο ποταμός, ο... |
| Ιλ. 21.330 | ...θαρρώντας· | και στον υγιό της λέει τον Ήφαιστο γυρνώντας τέτοια λόγια: | «Γιά... |
| Ιλ. 21.378 | ...Ήρα, | γυρνώντας φώναξε στον Ήφαιστο , τον ακριβό το γιο της: | «Ήφαιστε,... |
| Οδ. 6.233 | ...πού ᾽χει | απ᾽ την Παλλάδα και τον Ήφαιστο περίσσιες τέχνες μάθει, | κι είναι ό,τι... |
| Οδ. 7.92 | ...και δυο ασημένια, | μαστορεμένα από τον Ήφαιστο με τη σοφή του τέχνη, | του Αλκίνοου να... |
| Οδ. 8.271 | ...τους είδε | να σμίγουν, έτρεξε στον Ήφαιστο και τού ᾽πε το μαντάτο. | Κι αυτός, σαν... |
| Οδ. 8.286 | ...δε βίγλιζε του κάκου· | τον Ήφαιστο θωρώντας πού ᾽φευγε, τον ξακουστό... |
| Οδ. 8.330 | ...τον φτάνει | ο σιγανός. Γιά ιδές τον Ήφαιστο , που τσάκωσε τον Άρη, | κουτσός,... |
| Οδ. 8.345 | ...και ζητούσε | με παρακάλια από τον Ήφαιστο τον Άρη να λυτρώσει, | και... |