Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηφαιστου
| Ιλ. 21.367 | ...τον πλαντούσε | φριχτά του πολυκάτεχου Ήφαιστου · θερμά την Ήρα τότε | παρακαλώντας... |
| Ιλ. 23.33 | ...ασπροδοντάτοι, | καψαλιζόνταν πάνω στου Ήφαιστου τη φλόγα τεντωμένοι· | και γύρα απ᾽ το... |
| Οδ. 4.617 | ...μάλαμα ψηλά μαργελωμένα, | δουλειά του Ηφαίστου · μου το χάρισε των Σιδονίων ο... |
| Οδ. 8.268 | ...πώς αρχή κρυφά πρωτόσμιξαν στου Ηφαίστου το παλάτι· | κι εκείνος δώρα τής... |
| Οδ. 8.270 | ...πολλά, και το κλινάρι | βαριά του ρήγα Ηφαίστου εντρόπιασε· μα ο Γήλιος, που τους... |
| Οδ. 8.287 | ...τον ξακουστό τεχνίτη, | να πάει στου Ηφαίστου του περίλαμπρου κινούσε το παλάτι, | να... |
| Οδ. 8.297 | ...τους απλώσαν | κρυφά του πολυμήχανου Ήφαιστου τ᾽ άφαντα δίχτυα, κι ούτε | πιά ειχαν... |
| Οδ. 8.327 | ...σε άσβηστο ξεσπάσαν όλοι γέλιο, | του Ηφαίστου ως είδαν του πολύβουλου τα δίχτυα και... |
| Οδ. 15.117 | ...μάλαμα ψηλά μαργελωμένα, | δουλειά του Ηφαίστου · μου το χάρισε των Σιδονίων ο... |
| Οδ. 24.71 | ...σύντας τέλος σε κατάφαγε του Ηφαίστου η φλόγα, τ᾽ άσπρα | τα κόκαλά σου,... |