Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ημουν
| Οδ. 5.189 | ...μένα θ᾽ αποφάσιζα, σε τόση ανάγκη αν ήμουν · | δε θέλω εγώ ποτέ μου το άδικο, και... |
| Οδ. 11.153 | ...γαίμα η μάνα μου· μεμιάς νογάει ποιός ήμουν , | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα μου... |
| Οδ. 14.212 | ...μου· φυγοπόλεμος κι ανούφελος δεν ήμουν | μαθές καθόλου· κι όμως χάθηκαν τα... |
| Οδ. 14.215 | ...την καλαμιά, θα νιώσεις | ποιός ήμουν άλλοτε, τα βάσανα προτού πλακώσουν... |
| Οδ. 14.317 | ...δέχτη ως φίλος αξαγόραστα· τι ως ήμουν δαμασμένος | από την πάχνη και τον... |
| Οδ. 19.19 | ...καιρό που εκείνος μίσεψε κι εγώ παιδί ήμουν · τώρα | λέω να τις κρύψω εκεί που της... |
| Οδ. 21.94 | ...ο Οδυσσέας. Ανέμυαλο, μικρό παιδί ήμουν τότε, | που τον αντίκρισαν τα μάτια... |
| Οδ. 22.318 | ...απ᾽ τ᾽ άνομά τους έργα. | Μα εγώ ημουν μάντης στα θυμιάματα, και τώρα αθώος... |
| Οδ. 24.337 | ...τα δέντρα μου στο πάγκαλό μας χτήμα· | ήμουν παιδί και μου τα χάρισες· μια μέρα σε... |