Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηθελε
| Οδ. 4.540 | ...θρηνούσα· πια η καρδιά μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως του ηλιού... |
| Οδ. 4.749 | ...τον ζητούσες· | τα κάλλη σου μαθές δεν ήθελε με θρήνους ν᾽ αφανίζεις. | Μα τώρα πάρε... |
| Οδ. 8.21 | ...και πιο μεστός να δείχνει· | τι ήθελε οι Φαίακες όλοι μέσα τους γι᾽ αυτόν... |
| Οδ. 10.22 | ...των ανέμων, | τον έναν να σηκώνει, ως ήθελε , να σταματά τον άλλον. | Μετά στο... |
| Οδ. 10.498 | ...θρηνούσα· πια η ψυχή μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως του ηλιού... |
| Οδ. 18.160 | ...στους μνηστήρες νά ᾽βγει, τι ήθελε τα φρένα των μνηστήρων | να... |
| Οδ. 20.141 | ...κλίνη απάνω και σκεπάσματα δεν ήθελε να πέσει· | άργαστο πήρε βοϊδοτόμαρο κι... |
| Οδ. 23.186 | ...δύσκολο! Μόνο θεός μπορούσε, | αν ήθελε , να ᾽ρθεί κι ανέκοπα να το... |