Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζυγωνοντας
| Ιλ. 23.9 | ...τον Πάτροκλο, με αλόγατα κι αμάξια | ζυγώνοντάς τον· τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν... |
| Ιλ. 23.304 | ...τ᾽ αμάξι | γοργά. Κι ο κύρης του ζυγώνοντας για το καλό του τότε | μιλούσε... |
| Οδ. 13.54 | ...και πήρε | και σε όλους μοίραζε ζυγώνοντας · κι εκείνοι στους μακάριους | θεούς... |
| Οδ. 13.162 | ...τρεχάτο το καράβι | το πελαγόδρομο. Ζυγώνοντας ο Κοσμοσείστης τότε | τού ᾽δωσε μια με... |
| Οδ. 18.425 | ...στο κροντήρι, | και σ᾽ όλους μοίρασε ζυγώνοντας · κι εκείνοι στους... |