Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζυγο
| Ιλ. 24.268 | ...πυξαρένιο ευτύς κατέβασαν αφαλωτό ζυγό τους, | που στο καρφί ψηλά... |
| Ιλ. 24.271 | ...πήχες εννιά το μάκρος· | και το ζυγό στο καλοκάμωτο τιμόνι εβάλαν... |
| Ιλ. 24.279 | ...στον Πρίαμο το χαρίσαν. | Και δέσαν στο ζυγό και τ᾽ άλογα, που ο γέροντας ατός... |
| Οδ. 3.383 | ...που δεν την έβαλαν ακόμη στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω εγώ, τα κέρατα... |
| Οδ. 3.486 | ...της Πύλος κάστρο πίσω, | και το ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν όλη... |
| Οδ. 4.39 | ...γρήγορα φωνάζοντας, κι εκείνα | απ᾽ το ζυγό τούς λύσαν τ᾽ άλογα λουσμένα στον... |
| Οδ. 4.637 | ...ακόμα ― κάποιο νά ᾽παιρνα, πια στο ζυγό να στρώσω.» | Είπε, κι εκείνοι... |
| Οδ. 15.184 | ...και χύθηκαν στον κάμπο, | και το ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν όλη... |