Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζερβα
| Ιλ. 13.675 | ...τό ᾽ξερε, κι ουδ᾽ είχε μάθει ακόμα | ζερβά απ᾽ τα πλοία πως του ξεκλήριζαν οι... |
| Ιλ. 13.765 | ...στο κάστρο είχαν διαγείρει. | Όμως ζερβά μες στον πολύδακρο τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 20.170 | ...τα πλευρά και τα λαγγόνια του χτυπάει ζερβά δεξιά του | με την ουρά, και... |
| Ιλ. 21.20 | ...φριχτές δουλειές να κάνει. | Δεξιά ζερβά εχτυπούσε, κι έσκουζαν εκείνοι, ως το... |
| Ιλ. 23.336 | ...καλόπλεχτο το αμάξι γέρνε μέσα, | ζερβά σου λίγο, και νυμάτιζε και το δεξιό... |
| Ιλ. 23.392 | ...το ζυγό απ᾽ τ᾽ αμάξι του· δεξιά ζερβά εχωρίσαν | στη δημοσιά οι φοράδες... |
| Οδ. 5.73 | ...κι αγριοσέλινα λιβάδια πρασινίζαν | ζερβά δεξιά· κι ένας αθάνατος στα μέρη αυτά... |
| Οδ. 22.404 | ...στήθος του όλο και τα μάγουλα ζερβά δεξιά στο γαίμα | λουσμένα, κι όποιος... |