Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευμαιο
| Οδ. 17.342 | ...του και γνοιαστικά σταφνίσει. | Τον Εύμαιο φώναξε ο Τηλέμαχος να ᾽ρθεί κοντά του... |
| Οδ. 17.374 | ...πως σέρνει, δεν κατέχω.» | Στον Εύμαιο τότε ο Αντίνοος μίλησε, βαριά... |
| Οδ. 17.543 | ...κι η Πηνελόπη τότε, | γυρνάει στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 20.190 | ...καλόδεσε χαγιάτι, | κι αυτός τον Εύμαιο κοντοζύγωσε και τον ρωτούσε κι... |
| Οδ. 21.80 | Αυτά ειπε, και τον Εύμαιο πρόσταξε, το θείο χοιροβοσκό... |
| Οδ. 22.129 | ...του αντρωνίτη. | Τότε ο Οδυσσέας τον Εύμαιο πρόσταξε το παραπόρτι τούτο | στο νου... |
| Οδ. 23.367 | ...στους ώμους άρματά του· | μετά στον Εύμαιο , στον Τηλέμαχο και στο βουκόλο... |