Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετρεχε
| Ιλ. 23.112 | ...κι άντρες | να παν να φέρουν ξύλα· κι έτρεχε κι ο αντρόκαρδος Μηριόνης, | ο ακράνης... |
| Ιλ. 23.346 | ...τον Αρείονα ακόμα πίσω σου κι αν έτρεχε το γαύρο, | το άτι του Αδράστου το... |
| Ιλ. 23.422 | ...το δρόμο. | Στη μέση εκεί ο Μενέλαος έτρεχε , τ᾽ αμάξια μην σκουντρήξουν· | όμως ο... |
| Ιλ. 23.767 | ...Αργίτες όλοι | και τον γκαρδιώναν, όπως έτρεχε τη νίκη λαχταρώντας. | Ξάφνου ο... |
| Οδ. 8.7 | ...στην ώρα | πήρε η Αθηνά Παλλάδα κι έτρεχε στο κάστρο μέσα ολούθε, | την όψη ενός... |
| Οδ. 11.36 | ...στο λάκκο σφάζω απάνω, | κι ως έτρεχε το μαύρο γαίμα τους, από τα σκότη... |
| Οδ. 11.600 | ...κι απ᾽ όλο το κορμί του | ο ιδρώτας έτρεχε , και τύλιγε την κεφαλή του η... |
| Οδ. 13.86 | ...θάλασσας τρανό, κρασάτο, πίσω· | κι έτρεχε σίγουρα, ανεκράτητα το πλοίο, μηδέ... |
| Οδ. 14.34 | ...απ᾽ το χέρι | και στην αυλόπορτα δεν έτρεχε με γρήγορα ποδάρια· | κι ως με φωνές... |
| Οδ. 22.447 | ...και μπήκαν | πικρά θρηνολογώντας, κι έτρεχε το δάκρυ τους ποτάμι. | Των σκοτωμένων... |