Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετουτο
| Οδ. 1.340 | ...το κρασί τους άλαλοι· μα το τραγούδι ετούτο | το θλιβερό παράτα! Σκίζεται κάθε... |
| Οδ. 2.122 | ...εξυπνάδα. Μα δε λόγιασε σωστά μονάχα ετούτο : | Τόσον καιρό θα σου αφανίζουμε και... |
| Οδ. 3.346 | ...κι αυτά μιλώντας είπε: | «Ο Δίας ετούτο κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μη μου... |
| Οδ. 8.197 | ...πολύ· μη σκιάζεσαι πια το δοκίμι ετούτο · | ποιός Φαίακας να το φτάσει δύνεται... |
| Οδ. 8.477 | ...κράχτη, στο Δημόδοκο να φάει το κρέας ετούτο , | για να του δείξω την αγάπη μου, κι... |
| Οδ. 9.370 | ...συντρόφους του· το δώρο μου για σένα ετούτο θά ᾽ναι!” | Αυτά ειπε, κι έγειρε... |
| Οδ. 12.209 | ...από βάσανα δεν είμαστε καθόλου· | ετούτο λέω κακό χειρότερο δε θά ᾽ναι απ᾽... |
| Οδ. 12.351 | ...τυραννιέμαι ατέλειωτα στο ερημονήσι ετούτο !” | Αυτά ειπε ο Ευρύλοχος, και... |
| Οδ. 19.489 | ...κι ας με βύζαξες, από το χέρι ετούτο , | σα θα σκοτώνω στο παλάτι μου τις... |
| Οδ. 19.579 | ...θα πάω, μακραίνοντας από το σπίτι ετούτο , | που μ᾽ είδε νιόπαντρη, πανέμορφο κι... |