Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμαχουνταν
| Ιλ. 13.794 | ...ειχαν φτάσει | μια μέρα πριν, και τώρα εμάχουνταν σπρωγμένοι από το Δία. | Κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 14.24 | ...Ατρέα | το γιο να σμίξει. Κι οι άλλοι εμάχουνταν ο ένας του αλλού χτυπώντας, | και γύρα... |
| Ιλ. 15.390 | ...Πάτροκλος, όση ώρα εμάχουνταν οι Τρώες με τους Αργίτες | αλάργα... |
| Ιλ. 15.539 | ...πορφύρα. | Μα όσο μαζί του ακόμα εμάχουνταν κι έλπιζε ακόμα νίκη, | φτάνει ο... |
| Ιλ. 15.711 | ...στα στήθια | με κοφτερά πελέκια εμάχουνταν και με τσεκούρια ολούθε, | κι ακόμα με... |
| Ιλ. 17.366 | ...την άγρια. | Έτσι σα φλόγα τούτοι εμάχουνταν , κι ουδέ να πεις μπορούσες | ο ήλιος... |
| Ιλ. 17.424 | ...ένας του αλλού τη λύσσα. | Κι ως τούτοι εμάχουνταν κι ο σάλαγος ο σιδερένιος πάνω | στα... |
| Ιλ. 17.590 | ...σου ακράνη, | τον αντρειανό Ποδή, που εμάχουνταν στους μπροστομάχους μέσα.» | Είπε,... |