Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμας
| Ιλ. 15.493 | ...και δεν τους διαφεντεύει. | Νά τώρα εμάς συντρέχει κι έκοψε τη φόρα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.244 | ...χει σκεπάσει ο μέγας Έχτορας, κι εμάς ζωή δε μένει. | Μόν᾽ έλα, κράξε εδώ... |
| Ιλ. 17.504 | ...του Πρίαμου, η φόρα, | ως να σκοτώσει εμάς και στ᾽ άλογα ν᾽ ανέβει του... |
| Ιλ. 17.633 | ...τις όλες μαθές ο Δίας· | μα εμάς του ανέμου φεύγουν όλες τους και... |
| Ιλ. 18.272 | ...θα φαν κι αγιούπες | από τους Τρώες εμάς . Τέτοιο άκουσμα στ᾽ αφτιά μου να μη... |
| Ιλ. 20.313 | ...με όσην αντρειά κι αν έχει; | τι εμάς τις δυο μαθές οι αθάνατοι, την Αθηνά... |
| Οδ. 4.452 | ...τις θροφαντές του φώκιες· | πρώτους εμάς μετρούσε ανάμεσα στις φώκιες, τι το... |
| Οδ. 6.283 | ...απ᾽ αλλού! Πού καταδέχεται μαθές εμάς τους ντόπιους | τους Φαίακες, κι ας τη... |
| Οδ. 9.52 | ...και τα φύλλα | την κονταυγή· κι εμάς μας πλάκωσε κακή και μαύρη μοίρα | του... |
| Οδ. 10.26 | ...φυσάει, να σπρώχνει | τα πλοία κι εμάς ― του κάκου επάλευε να μας σταθεί στο... |