Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ελεε
| Οδ. 8.15 | ...με τους θεούς παρόμοιος.» | Αυτά τούς έλεε και τους ξάναβε την πεθυμιά να... |
| Οδ. 9.95 | ...δε γνοιαζόταν για μηνύματα κι ουδ᾽ έλεε να διαγείρει· | τό ᾽χε να μείνει... |
| Οδ. 11.333 | Αυτά τούς έλεε , κι οι άλλοι αμίλητοι, βουβοί, δε... |
| Οδ. 13.1 | Αυτά τούς έλεε , κι οι άλλοι αμίλητοι, βουβοί δε... |
| Οδ. 15.150 | ...γλυκόπιοτο κρασί, πριχού κινήσουν· | κι έλεε μπροστά στο αμάξι στέκοντας,... |
| Οδ. 15.160 | ...αξετίμητα χαρίσματα από σένα!» | Ως έλεε τούτα, αϊτός επρόβαλε, δεξιά μεριά... |
| Οδ. 17.60 | ...τρανές θυσίες να κάνει, | ο Δίας αν έλεε νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια... |
| Οδ. 21.227 | ...δεν τους αντίσκοφτε και δεν τους έλεε τούτα: | «Θρήνους και δάκρυα παρατάτε... |