Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ελεγαν
| Ιλ. 13.41 | ...πάντα, | όλο βουή κι αντάρα, κι έλεγαν τ᾽ αργίτικα καράβια | πως θα πατήσουν,... |
| Ιλ. 13.663 | ...χαλκή σαγίτα. | Ήτανε κάποιος που τον έλεγαν Ευχήνορα, του μάντη | γιος του... |
| Ιλ. 21.514 | ...συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο κι ελέγαν · | κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος χώθηκε στην... |
| Οδ. 2.331 | ...να μη γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι ελέγαν άλλοι από τους νιούτσικους τους... |
| Οδ. 3.140 | ...πιωμένοι, ζαλισμένοι. | Κι εκείνοι ελέγαν τί τους ήθελαν και τους... |
| Οδ. 4.769 | ...στον ισκιερό αντρωνίτη, | και τούτα ελέγαν απ᾽ τους νιούτσικους τους... |
| Οδ. 7.341 | ...μεγάλη, | τον Οδυσσέα σιμώσαν κι έλεγαν και τον παρακινούσαν: | «Σήκω να πας να... |
| Οδ. 18.75 | Εκείνοι τούτα ελέγαν , κι έσπασε του Ίρου η χολή, μα κι... |
| Οδ. 21.366 | ...θεοί να μας σταθούνε.» | Έτσι έλεγαν , κι εκείνος τρόμαξε που του φωνάζαν... |