Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκραξε
| Οδ. 8.305 | ...συνεπήρε· | φωνή τού ξέφυγε άγρια κι έκραξε τους αθανάτους όλους: | «Πατέρα Δία... |
| Οδ. 10.319 | ...μαγέψει, | με κρούει με το ραβδί της κι έκραξε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Τράβα και... |
| Οδ. 13.227 | ...χάρηκε κι αντίκρα της εστάθη, | την έκραξε και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Οδ. 15.124 | ...στα χέρια | κρατώντας το φαντό, τον έκραξε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Δέξου κι... |
| Οδ. 15.530 | ...συντρόφους, | το χέρι τού ᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με... |
| Οδ. 22.435 | ...και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι έκραξε εκείνος τον Τηλέμαχο, το θείο... |
| Οδ. 23.34 | ...αγκαλιάζοντας με δακρυσμένα μάτια | την έκραξε και με ανεμάρπαστα μιλούσε λόγια κι... |
| Οδ. 23.44 | ...το γονιό του | σταλμένος, έφτασε και μ᾽ έκραξε να πάω στο αρχονταρίκι. | Τον Οδυσσέα... |