Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκοψε
| Ιλ. 16.315 | ...πού ᾽ναι | κανείς πιο σαρκωμένος· κι έκοψε τα νεύρα γύρω η μύτη | του... |
| Οδ. 3.449 | ...και του δίνει· κι έκοψε τα νεύρα το πελέκι | του σβέρκου, κι... |
| Οδ. 4.288 | ...του το στόμα | με τα δυο χέρια του τον έκοψε και μας εγλίτωσε όλους· | κι ουδέ τον... |
| Οδ. 5.451 | ...κι αυτός το ρέμα του έκοψε και κράτησε το κύμα | κι ομπρός του τα... |
| Οδ. 9.291 | ...και μούσκεψαν το χώμα. | Μετά τους έκοψε , τους λιάνισε και σύνταζε το... |
| Οδ. 12.419 | ...παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού τη στράτα. | Εγώ μες στ᾽... |
| Οδ. 12.426 | ...ανέμων. | Ήρθε ώρα που ο πονέντης έκοψε την άγρια μάνητά του, | μα ασκώθη ευτύς... |
| Οδ. 14.309 | ...παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού τη στράτα. | Εμένα ο Δίας,... |
| Οδ. 18.88 | ...κι αυτόν ακόμα πιότερη τον έκοψε τρομάρα· | κι όπως στη μέση εκεί τους... |
| Οδ. 20.204 | ...και σε βαριά τυράννια. | Ιδρώτας μ᾽ έκοψε θωρώντας τον, μου δάκρυσαν τα... |