Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκινησε
| Οδ. 8.73 | ...τον πόθο, | τον τραγουδάρη η Μούσα εκίνησε παλικαριές να ψάλει | απ᾽ το τραγούδι,... |
| Οδ. 8.517 | ...δώθε κείθε, | πώς τέλος ο Οδυσσέας εκίνησε , παρόμοιος με τον Άρη, | να πάει με το... |
| Οδ. 10.388 | ...μου.” | Σαν είπα τούτα, η Κίρκη εκίνησε , περνώντας το παλάτι, | με το ραβδί... |
| Οδ. 11.627 | ...Κόρη.” | Σαν είπε τούτα, πίσω εκίνησε , στον Άδη να διαγείρει· | μα εγώ κει... |
| Οδ. 14.532 | ...κι ανθρώπους | να διώχνει, για το βράχο εκίνησε , που οι χοίροι οι ασπροδοντάτοι, | απ᾽... |
| Οδ. 17.104 | ...καιρός που εδιάβη, | αφόντας ο Οδυσσέας εκίνησε να πάει στην Τροία. Πριν... |
| Οδ. 17.465 | ...χωρίς να ξεσαλέψει· | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος μονάχα, μελετώντας | κακά... |
| Οδ. 17.491 | ...βγήκε δάκρυ, μόνο | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος, λογιώντας το χαμό τους. | Η... |
| Οδ. 19.600 | ...στήσουν.» | Σαν είπε αυτά, ν᾽ ανέβει εκίνησε στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια, | όχι... |
| Οδ. 20.184 | ...δεν του αποκρίθη, μόνο | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος, κακά στο νου λογιώντας. | |