Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπες
| Οδ. 13.294 | ...δε βαστιέσαι! | Μηδέ στη χώρα σου είπες φτάνοντας τις πονηριές ν᾽ αφήσεις | και... |
| Οδ. 14.508 | ...και τού ᾽πες: | «Μιαν ιστορία μάς είπες , γέροντα, χωρίς ψεγάδι αλήθεια, | κι... |
| Οδ. 16.243 | ...αδάμαστη και ζυγιασμένα φρένα· | μα είπες μεγάλο λόγο, σάστισα! των αδυνάτων... |
| Οδ. 17.512 | ...συ γυρνώντας έπειτα, χοιροβοσκέ, της είπες : | «Αχ, νά ᾽ταν οι Αχαιοί, βασίλισσα,... |
| Οδ. 17.556 | ...πως μιλώντας της μονάχα αλήθειες είπες , | χλαμύδα και χιτώνα δώρο της θα... |
| Οδ. 17.579 | ...συ γυρνώντας έπειτα, χοιροβοσκέ, της είπες : | «Πολύ σωστά μιλάει· θα τό ᾽βαζε στο... |