Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εβαλαν
| Οδ. 1.151 | ...πόθο, | στο νου τους οι μνηστήρες έβαλαν κάτι άλλο ― το τραγούδι | και το χορό,... |
| Οδ. 2.125 | ...ασάλευτη κι εκείνη θα κρατιέται, | που εβάλαν οι θεοί στο στήθος της. Στον κόσμο τ᾽... |
| Οδ. 3.383 | ...δαμάλα, | αδάμαστη, που δεν την έβαλαν ακόμη στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω... |
| Οδ. 4.659 | ...μνηστήρες | απ᾽ τα παιχνίδια και τους έβαλαν όλους μαζί να κάτσουν. | Κι ο γιος του... |
| Οδ. 8.343 | ...κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί τα γέλια εβάλαν · | ο Ποσειδώνας μόνο αγέλαστος... |
| Οδ. 18.308 | ...τρεις πυροστάτες, | να φέγγουν, κι έβαλαν απάνω τους στεγνά ενα γύρο ξύλα, | από... |
| Οδ. 19.55 | ...Αφροδίτη. | Πλάι στη φωτιά θρονί τής έβαλαν · ο Ικμάλιος ο τεχνίτης | τό ᾽χε... |
| Οδ. 23.167 | ...του Ολύμπου αμάλαγη καρδιά στα στήθη εβάλαν ! | Δε βρίσκεται άλλη τόσο αλύγιστη... |