Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωκαν
| Οδ. 6.215 | ...᾽βαλαν κι ένα χιτώνα δίπλα, | μετά του δώκαν ένα ολόχρυσο ροΐ γεμάτο λάδι, | και... |
| Οδ. 7.242 | ...τα πάθη να ιστορήσω | όλα, όσα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι, που κυβερνούν τα... |
| Οδ. 9.15 | ...ν᾽ αφήσω, απ᾽ όσα μύρια | βάσανα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι που κυβερνούν τα... |
| Οδ. 14.39 | ...σε μένα. | Τα όσα οι θεοί τυράννια μού ᾽δωκαν και βάσανα δε φτάνουν; | ― που τον... |
| Οδ. 14.210 | ...μόνο εμένα | απ᾽ τ᾽ αγαθά του λίγα μού ᾽δωκαν κι ένα μονάχα σπίτι. | Κι όμως την... |
| Οδ. 14.342 | ...άλλο χιτώνα και παλιόρουχα μου δώκαν να φορέσω, | όλα ξεσκίδια· με τα μάτια... |
| Οδ. 17.442 | ...να τους δουλεύουν σκλάβοι. | Μένα με δώκαν σ᾽ έναν ξένο τους, που έτυχε εκεί,... |
| Οδ. 17.503 | ...απ᾽ τους μνηστήρες κάτι· | όλοι τού δώκαν και τον γέμισαν δοσίματα,... |
| Οδ. 19.281 | ...τον τίμησαν, και πλήθια | του δώκαν δώρα κι αποφάσισαν ατοί τους να τον... |
| Οδ. 23.210 | ...Μα αλήθεια βάσανα πολλά οι θεοί μάς δώκαν , | που ζούλεψαν και δε μας άφηκαν... |