Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δοντια
| Ιλ. 13.283 | ...στα μάτια του, και του χτυπούν τα δόντια · | μα του αντρειανού μηδέ το πρόσωπο... |
| Ιλ. 13.475 | ...του πετούν φωτιές, και τρίζει | τα δόντια του, να διώξει θέλοντας κι... |
| Ιλ. 15.280 | ...όλους, κι έμειναν με την ψυχή στα δόντια . | Και τότε ο Θόας, ο γιος του... |
| Ιλ. 16.348 | ...τα κόκαλά του τ᾽ άσπρα· | πετάχτηκαν τα δόντια , κι αίματα τα μάτια του γιομώσαν | τα... |
| Ιλ. 16.405 | ...κονταρεύει, και του πέρασε τα δόντια ως πέρα, κι έτσι | με το κοντάρι... |
| Ιλ. 17.63 | ...αρπάζει, | κι ως στα γερά την πάρει δόντια του και της τσακίσει πρώτα | το σβέρκο,... |
| Ιλ. 17.617 | ...απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, και τα δόντια | όξω πετά ο χαλός, και τού ᾽κοψε... |
| Ιλ. 19.365 | ...μέση τους φορούσε τ᾽ άρματά του. | Τα δόντια του γρικούσες πού ᾽τριζαν, κι ίδια... |
| Ιλ. 20.168 | ...όλο ξεχασκίζοντας, τα δόντια του γιομίζουν | αφρούς, κι η δυνατή του... |
| Οδ. 7.282 | ...και χωρίς ξερόβραχα. Με την ψυχή στα δόντια | πετάχτηκα όξω και σωριάστηκα, κι ως... |